Going through my saturday mail from Versiontracker.com I fell over LinCVS - it was freeware and I decided to evaluate it since I had not been impressed with MacCVSclient X.
Apparently more and more this kind of clients seem to pop-up, so far LinCVS has looked good, since it works on my current sandbox and I can still use command-line and BBEdit in conjunction.