Today is clearly my day for dealing with quoting hell. I was trying to find all new files which weren't man pages, but I wanted to strip that leading '?':
svn status|grep -v man3|awk "/^\?/ {print $2}"
My brain just wouldn't let me see those double quotes. Given that today was my day to struggle with quoting issues, it seems appropriate.