Note to self...
If, in my Catalyst app, I have a template that includes unicode text, then not only should I save the file as UTF-8, but I should also include a Byte Order Mark (BOM). If I don't I'll end up seeing what looks like double encoded bytes -- and that annoys the hell out of me.
